Episode
Créer en langues africaines: les séries télévisées en pulaar [2/4]
- Podcast
- Reportage Afrique
- Published
- Jul 13, 2026
- Duration seconds
- 129
- Processing state
not_requested
Actions
POST https://stenobird.com/v1/public/podcasts/reportage-afrique-4102264/episodes/cr-er-en-langues-africaines-les-s-ries-t-l-vis-es-en-pulaar-2-4/transcription-requests
Idempotently request low-priority transcript generation for this episode.GET https://stenobird.com/podcast/reportage-afrique-4102264/cr-er-en-langues-africaines-les-s-ries-t-l-vis-es-en-pulaar-2-4.md
Read the agent-friendly Markdown representation of this episode resource.
Summary
La langue pulaar a désormais ses séries télévisées. Le secteur est même en développement et voit apparaître, en plus de petits producteurs isolés, des sociétés de production, comme la chaîne Marodi. À Dakar, Bokar Tall a assisté au tournage d'un épisode de Kaya , une toute nouvelle série en pulaar. Reportage de notre correspondant à Dakar, Bokar Tall Il a fallu du temps à la production pour trouver la bonne maison, un décor reflétant la culture peule, à une quinzaine de kilomètres du centre-ville de Dakar. L'objectif de cette nouvelle série est de faire la promotion de la culture pulaar tout en reprenant les codes des télénovelas. Adama Oury Diallo, la réalisatrice : « On fait en sorte d’avoir un scénario solide qui reflète les réalités de la culture pulaar. Et aussi d’avoir des acteurs qui peuvent interpréter cela, pour qu’on arrive à emporter tous les téléspectateurs. On crée l’univers pulaar à travers l’image et le son, à travers les mises en scène, les jeux d’acteur. C’est comme auparavant, les gens regardaient les télénovelas alors qu’ils ne parlaient pas français. » Les scénarios des séries de Marodi associent traditions peules et modernité. Cette série en tournage, Kaya , raconte ainsi une histoire de têtes de bétail léguées par un patriarche et qui seront source de problèmes entre les héritiers. Pas besoin d'aller chercher loin : la scénariste, Fatoumata Seydou Mbodj, dit qu'elle écrit en s'inspirant du quotidien de son entourage : « Je m’inspire de tout mon environnement. Par exemple, pour la série L'épouse du Cheikh , je me suis inspirée de mon cousin qui a la trentaine et qui a deux épouses. C’est une série où on montre que les femmes ont le droit de choisir leur vie, de choisir leurs époux, le droit de choisir si elles veulent travailler ou être des femmes…