Episode
Chronik von Bern
- Podcast
- Neptun Podcasts
- Published
- May 11, 2026
- Duration seconds
- 683
- Processing state
not_requested- Canonical source
- https://neptunpodcasts.podigee.io/25-chronik-von-bern
Actions
POST https://stenobird.com/v1/public/podcasts/neptun-podcasts-7632477/episodes/chronik-von-bern/transcription-requests
Idempotently request low-priority transcript generation for this episode.GET https://stenobird.com/podcast/neptun-podcasts-7632477/chronik-von-bern.md
Read the agent-friendly Markdown representation of this episode resource.
Summary
Alexander Beutler ist zu Gast bei Sascha Michael Campi im Neptun Podcast. Der Übersetzer spricht über sein Buch „Chronik von Bern“, das er vom Frühneuhochdeutschen ins heutige Deutsch übersetzt und kommentiert hat. Im Gespräch erzählt er von den Herausforderungen der Übersetzung und von der Geschichte hinter der Berner Chronik. Inhalt "Chronik von Bern" Mit der neuhochdeutschen Übersetzung der Berner Chronik des Stadtschreibers Konrad Justinger (um 1365-1438) wird eine der zentralen Quellen zur Geschichte der Stadt Bern erstmals in einer zeitgemäßen, gut zugänglichen Fassung vorgelegt. Justingers Chronik, 1421 dem Berner Rat übergeben, gehört zu den wichtigsten historiografischen Texten zur Entstehung und Entwicklung der spätmittelalterlichen Stadtgemeinde Bern. Die vorliegende Ausgabe basiert auf der maßgeblichen Edition des Theologen Gottlieb Studer (1871), die bislang ausschließlich im frühneuhochdeutschen Original vorlag. Aufgrund ihrer historischen Sprache ist diese Fassung für viele Leserinnen und Leser selbst für historisch Interessierte nur schwer zugänglich. Die neue Bearbeitung überträgt den Text erstmals vollständig in modernes Neuhochdeutsch und erschließt damit eine bedeutende Quelle der Schweizer und Berner Stadtgeschichte für ein breiteres Publikum. Der Band geht auf ein langjähriges Forschungsinteresse des Herausgebers Alexander Beutler, Lektor und Sachbuchautor im Bereich der Geschichte, zurück. Ziel der Edition ist es, die Chronik sowohl für die wissenschaftliche Nutzung als auch für eine interessierte Leserschaft zugänglich zu machen. Grundlage bildet eine sorgfältige Übersetzung der überlieferten Fassung Studers. Die Edition versteht sich zugleich als Würdigung des 2021 verstorbenen Historikers Pascal Ladner, der eine kommentierte Neuauflage der Jus…