Episode
Facing Change: Ivan's Journey Through a New School Year
- Podcast
- FluentFiction - Croatian
- Published
- Aug 27, 2026
- Duration seconds
- 1096
- Processing state
not_requested- Canonical source
- https://www.fluentfiction.com/hr/episode/2026-08-27-22-34-01-hr
Actions
POST https://stenobird.com/v1/public/podcasts/fluentfiction-croatian-6693553/episodes/facing-change-ivan-s-journey-through-a-new-school-year/transcription-requests
Idempotently request low-priority transcript generation for this episode.GET https://stenobird.com/podcast/fluentfiction-croatian-6693553/facing-change-ivan-s-journey-through-a-new-school-year.md
Read the agent-friendly Markdown representation of this episode resource.
Summary
Fluent Fiction - Croatian : Facing Change: Ivan's Journey Through a New School Year Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/hr/episode/2026-08-27-22-34-01-hr Story Transcript: Hr: Školsko zvono zazvonilo je po prvi put te godine. En: The school bell rang for the first time that year. Hr: Ivan je stajao ispred ulaza u srednju školu, osjećajući mješavinu uzbuđenja i nelagode. En: Ivan stood in front of the entrance to the high school, feeling a mix of excitement and unease. Hr: Njegova najbolja prijateljica Petra prilazi sa širokim osmijehom. En: His best friend Petra approached with a wide smile. Hr: "Ivane, jesi spreman za novu školsku godinu? En: "Ivane, are you ready for the new school year?" Hr: " upitala je Petra veselo dok je povukla ruksak na leđa. En: Petra asked cheerfully as she slung her backpack over her shoulder. Hr: Ivan se malo nasmiješio, pokušavajući sakriti unutarnji nemir. En: Ivan smiled a little, trying to hide his inner turmoil. Hr: "Da, mislim da jesam," odgovorio je, ali nije mogao sakriti zabrinutost u svom pogledu. En: "Yes, I think I am," he replied, but he couldn't conceal the worry in his eyes. Hr: Ljeto je još uvijek grijalo tlo, ali vjetar je nosio dah jeseni, podsjećajući Ivana na promjene koje su dolazile, ne samo u prirodi nego i u njegovom životu. En: Summer was still warming the ground, but the wind carried the breath of autumn, reminding Ivan of the changes that were coming, not just in nature but in his life. Hr: Nedavni razvod njegovih roditelja ostavio mu je osjećaj nesigurnosti. En: His parents' recent divorce left him with a feeling of uncertainty. Hr: Što ako sve postane još teže? En: What if everything gets even harder? Hr: Ušao je s Petrom u učionicu ispunjenu žamorom učenika koji su iz…