Episode
「吃藥」說成 eat medicine？台灣人最常直譯錯的動詞一次修正
- Published
- Jul 4, 2026
- Duration seconds
- 330
- Processing state
not_requested
Actions
POST https://stenobird.com/v1/public/podcasts/5-mj-mj-english-4262999/episodes/eat-medicine/transcription-requests
Idempotently request low-priority transcript generation for this episode.GET https://stenobird.com/podcast/5-mj-mj-english-4262999/eat-medicine.md
Read the agent-friendly Markdown representation of this episode resource.
Summary
感冒說 "I eat medicine"、玩手機說 "play phone"、說謊說 "say a lie"？中文動詞直接翻成英文常常出錯。這集一次修正台灣人最常直譯錯的日常動詞：take medicine（吃藥）、be on your phone（玩手機）、tell a lie（說謊）、get a haircut（剪頭髮），還有 take／get 兩個萬用動詞，講對就道地。 ▶ 完整逐字稿、重點單字、句型： https://mjenglishclass.com/daily-english/verb-collocations-english 🔓 解鎖無廣告＋完整內容，支持 VIP 訂閱： Apple｜ https://apple.co/4rYiYa7 Spotify｜ [https://sptfy.bio/mjenglish](https://sptfy.bio/mjenglish >)（點頁面 🔒 鎖頭即可訂閱解鎖） 📚 推薦教材：賴世雄獨門英文文法心法＋圖表＋練習 👉 https://s.shopee.tw/AKO1JfgYp4 ☕ 請我們喝杯咖啡： https://p.ecpay.com.tw/E34AEEA ━━━━━━━━━━━━━━ 🗣️ 情境對話 Dialogue 場景：Sarah 看到感冒的 Kevin 一臉沒精神，一邊關心、一邊糾正他的中式英文。 Sarah: Hey Kevin, you look exhausted. Rough weekend? （嘿 Kevin，你看起來累爆了（exhausted）。週末很慘喔？） Kevin: Yeah, I caught a cold. I've been eating medicine all weekend. （對啊，我感冒了（caught a cold）。整個週末都在「吃藥」。（Kevin 說錯了）） Sarah: You mean taking medicine! In English we take medicine, not eat it. （你是說 taking medicine（吃藥）啦！英文的藥是用 take，不是 eat。） Kevin: Oops. And I just played my phone in bed the whole time. （糟糕。然後我整天都窩在床上「玩手機」。（又說錯了）） Sarah: Ha — you were on your phone. We don't play the phone. But resting is smart. （哈——是 on your phone（滑手機）。手機不能 play。不過休息是對的啦。） Kevin: My mom keeps telling me to see a doctor. （我媽一直叫我去看醫生（see a doctor）。） Sarah: "See a doctor" — that one's perfect! Did you go? （"See a doctor"——這句就很對！那你去了嗎？） Kevin: Not yet. I haven't even taken a shower today. I feel gross. （還沒。我今天連澡都還沒洗（taken a shower），覺得好噁。） Sarah: Go take a hot shower, take your medicine, and get some sleep. （去洗個熱水澡、吃個藥、然後好好睡一覺（get some sleep）。） Kevin: Good plan. I also really need to get a haircut soon. （好主意。我最近還很需要去剪個頭髮（get a haircut）。） Sarah: That can wait! Don't tell me you'd go out looking like this. （那可以等啦！別跟我說你要這副樣子出門（don't tell me）。） Kevin: Ha, I won't. Thanks for checking on me, Sarah. （哈，不會啦。謝謝你來關心我（checking on me…