{"podcast":{"title":"Onstage/Offstage Theatre Podcast","slug":"onstage-offstage-theatre-podcast-6464084","podcast_index_feed_id":6464084,"rss_url":"https://onstageoffstage.podbean.com/feed.xml","website_url":"https://onstageoffstage.podbean.com","image_url":"https://pbcdn1.podbean.com/imglogo/image-logo/16523910/240401_OSOS_SQUARE_LOGO_100_THEATRE_PODCAST_br9sdb.png","author":"George Sapio","episode_count":195,"summary":"Monthly podcast featuring interviews with theatre professionals of all types--from playwrights to techies to producers. If it has to do with theatre--in any part of the world--we have it covered! We also do readings of short plays. Since 2013!","last_synced_at":"2026-07-02T02:21:08.931555+00:00","page_url":"https://stenobird.com/podcast/onstage-offstage-theatre-podcast-6464084"},"episode":{"title":"#188: Svetlana Arestova","slug":"188-svetlana-arestova","published_at":"2025-03-01T06:01:00+00:00","page_url":"https://stenobird.com/podcast/onstage-offstage-theatre-podcast-6464084/188-svetlana-arestova","show_page_url":"https://stenobird.com/podcast/onstage-offstage-theatre-podcast-6464084","url":"https://onstageoffstage.podbean.com/e/188-svetlana-arestova/","audio_url":"https://mcdn.podbean.com/mf/web/7xqzih83735kx3w7/250301OSOSARESTOVA.mp3","summary":"Svetlana Arestova is a literary translator and professor of translation at HSE University in Moscow, Russia. Her list of accomplishments is extensive, including translations of books by Andrew Sean Greer, Daniel Mason and Elizabeth Strout. We talk about the intricacies of translating not just words, but intent, meaning, and finding ways to make the differences of two linguistic cultures meet, especially for rthe genre of theatre, where the words—or is it the story?--are paramount. Find her on Facebook! #translation #playwriting #theatre #russian #svetlanaarestova","meta_description":"Svetlana Arestova is a literary translator and professor of translation at HSE University in Moscow, Russia. Her list of accomplishments is extensive, inc…","key_points":[],"chapters":[],"topics":[],"duration_seconds":1666,"processing_state":"not_requested","actions":[{"name":"request_transcript","method":"POST","url":"https://stenobird.com/v1/public/podcasts/onstage-offstage-theatre-podcast-6464084/episodes/188-svetlana-arestova/transcription-requests","description":"Idempotently request low-priority transcript generation for this episode."},{"name":"read_markdown","method":"GET","url":"https://stenobird.com/podcast/onstage-offstage-theatre-podcast-6464084/188-svetlana-arestova.md","description":"Read the agent-friendly Markdown representation of this episode resource."}]}}