{"podcast":{"title":"Level Design Lobby","slug":"level-design-lobby-506521","podcast_index_feed_id":506521,"rss_url":"https://leveldesignlobby.libsyn.com/rss","website_url":"http://leveldesignlobby.libsyn.com/website","image_url":"https://static.libsyn.com/p/assets/1/5/c/d/15cd40ac2025a538/LDL3000.jpg","author":"Level Design Lobby","episode_count":271,"summary":"The Level Design Lobby, breaks down game and level design techniques, showing how they are used within games, as well as how we can improve upon them. It also shares reading material to its audience, while providing interviews with industry professionals. Please Subscribe ---- Twitter: https://twitter.com/Maxpears Website: http://www.maxpears.com/","last_synced_at":"2026-09-15T14:21:13.840624+00:00","page_url":"https://stenobird.com/podcast/level-design-lobby-506521"},"episode":{"title":"Global Play: The Craft of Game Translation","slug":"global-play-the-craft-of-game-translation","published_at":"2026-05-05T05:30:00+00:00","page_url":"https://stenobird.com/podcast/level-design-lobby-506521/global-play-the-craft-of-game-translation","show_page_url":"https://stenobird.com/podcast/level-design-lobby-506521","url":"https://leveldesignlobby.libsyn.com/global-play-the-craft-of-game-translation","audio_url":"https://dts.podtrac.com/redirect.mp3/traffic.libsyn.com/secure/leveldesignlobby/26-04_2_-_Episode.mp3?dest-id=574789","summary":"What does it take to make your favourite game feel \"just right\" in another language? In this episode, Yana, a game localisation specialist, takes us behind the scenes of the gaming industry. We chat about her career path, the surprising challenges of translating games, and why localisation is about so much more than just words. If you've ever wondered how games travel across cultures, this one's for you. Join the Mailing List: https://bit.ly/4eNPm8X ------------------ Contact Alconost Inc ----------------- Website: https://alconost.com/en ------------------ Level Design Kit ----------------- Buy Here: https://bit.ly/4gYaJ9d -------------- Level Design Books -------------- Let's Design Books --------------- Ebook - https://bit.ly/39BakJD Physical Books - https://bit.ly/3mfOsbS ----------------------- Contact Me ----------------------- Website: https://www.maxpears.com/​ Email: leveldesignlobby@gmail.com","meta_description":"What does it take to make your favourite game feel \"just right\" in another language? In this episode, Yana, a game localisation specialist, takes us behin…","key_points":[],"chapters":[],"topics":[],"duration_seconds":1314,"processing_state":"not_requested","actions":[{"name":"request_transcript","method":"POST","url":"https://stenobird.com/v1/public/podcasts/level-design-lobby-506521/episodes/global-play-the-craft-of-game-translation/transcription-requests","description":"Idempotently request low-priority transcript generation for this episode."},{"name":"read_markdown","method":"GET","url":"https://stenobird.com/podcast/level-design-lobby-506521/global-play-the-craft-of-game-translation.md","description":"Read the agent-friendly Markdown representation of this episode resource."}]}}