{"podcast":{"title":"Fluent Fiction - Serbian","slug":"fluent-fiction-serbian-6642282","podcast_index_feed_id":6642282,"rss_url":"https://www.spreaker.com/show/5818691/episodes/feed","website_url":"https://www.spreaker.com/podcast/fluent-fiction-serbian--5818691","image_url":"https://d3wo5wojvuv7l.cloudfront.net/t_rss_itunes_square_1400/images.spreaker.com/original/69a3a04fe2299bee5b4fb4a4f0be84fc.jpg","author":"FluentFiction.org","episode_count":302,"summary":"Are you ready to supercharge your Serbian listening comprehension? Our podcast, Fluent Fiction - Serbian, is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing. That's why each episode of our podcast features a story in Serbian, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Serbian and English. This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension. But we don't stop there. Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with. And our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who want to connect with their roots. Are you planning a trip to Belgrade, Novi Sad, or Niš? Maybe you want to speak Serbian with your relatives or friends from Serbia…","last_synced_at":"2026-09-25T18:22:58.130960+00:00","page_url":"https://stenobird.com/podcast/fluent-fiction-serbian-6642282"},"episode":{"title":"Balancing Act: Finding Harmony between Family and Career","slug":"balancing-act-finding-harmony-between-family-and-career","published_at":"2026-09-03T07:51:02+00:00","page_url":"https://stenobird.com/podcast/fluent-fiction-serbian-6642282/balancing-act-finding-harmony-between-family-and-career","show_page_url":"https://stenobird.com/podcast/fluent-fiction-serbian-6642282","url":"https://www.fluentfiction.com/sr/episode/2026-09-03-07-38-19-sr","audio_url":"https://dts.podtrac.com/redirect.mp3/api.spreaker.com/download/episode/74856416/2026_09_03_07_38_19_sr_draft_episode.mp3","summary":"Fluent Fiction - Serbian : Balancing Act: Finding Harmony between Family and Career Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/sr/episode/2026-09-03-07-38-19-sr Story Transcript: Sr: Летње сунце сијало је изнад Београда, а клима уређаји у корпоративним канцеларијама били су подешени на максимум. En: The summer sun shone over Beograd, and the air conditioners in the corporate offices were set to maximum. Sr: Милоš je био у журби. En: Miloš was in a hurry. Sr: Његове мисли биле су превише окупиране послом. En: His thoughts were too occupied with work. Sr: Тражио је промоцију. En: He was seeking a promotion. Sr: Хтео је доказати се као значајан играч у корпоративном свету. En: He wanted to prove himself as a significant player in the corporate world. Sr: Софија, његова партнерица, била је увек ту за њега, али се последњих недеља осећала запостављено. En: Sofija, his partner, was always there for him, but in recent weeks she felt neglected. Sr: Јован, Милошев отац, мада у пензији, знао је важност баланса између посла и породице. En: Jovan, Miloš's father, although retired, knew the importance of balancing work and family. Sr: Често је критикујући Милоша, подсећао га на важност породице. En: Often criticizing Miloš, he reminded him of the importance of family. Sr: Данас је био посебно битан дан. En: Today was a particularly important day. Sr: Морао је да се припреми за велику пословну презентацију и истовремено је Софија планирала породичну вечеру у координацији са Јованом. En: He had to prepare for a big business presentation, and at the same time, Sofija had planned a family dinner in coordination with Jovan. Sr: Код куће, Софија је припремала специјалну вечеру, спознајући колико је важно провести време с породицом. En: At home, Sofija…","meta_description":"Fluent Fiction - Serbian : Balancing Act: Finding Harmony between Family and Career Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfi…","key_points":[],"chapters":[],"topics":[],"duration_seconds":962,"processing_state":"not_requested","actions":[{"name":"request_transcript","method":"POST","url":"https://stenobird.com/v1/public/podcasts/fluent-fiction-serbian-6642282/episodes/balancing-act-finding-harmony-between-family-and-career/transcription-requests","description":"Idempotently request low-priority transcript generation for this episode."},{"name":"read_markdown","method":"GET","url":"https://stenobird.com/podcast/fluent-fiction-serbian-6642282/balancing-act-finding-harmony-between-family-and-career.md","description":"Read the agent-friendly Markdown representation of this episode resource."}]}}