# Episode 43: Rosetta stoned

Page: https://stenobird.com/podcast/zock-bock-radio-6587783/episode-43-rosetta-stoned
Text version: https://stenobird.com/podcast/zock-bock-radio-6587783/episode-43-rosetta-stoned.md
Podcast: [Zock-Bock-Radio](https://stenobird.com/podcast/zock-bock-radio-6587783)
Published: 2022-11-26T20:43:54+00:00
Episode link: https://pesa-nexus.de/2022/11/26/episode-43-rosetta-stoned/
Audio file: https://media.blubrry.com/zock_bock_radio/pesa-nexus.de/zock-bock-radio/zock-bock-radio-ep043.mp3
Processing state: not_requested
JSON: https://stenobird.com/v1/public/podcasts/zock-bock-radio-6587783/episodes/episode-43-rosetta-stoned
Duration seconds: 13997

## Resource

In dieser Ausgabe versuchen wir, eine kleine Blaupause zu entwickeln, wie sich altes D&D übersetzen lässt. Dabei greifen wir einerseits auf Expertise aus dem hauseigenen ALRIK-Projekt zurück in Form von Yandere, andererseits freuen wir uns auch Sascha von Obscurati Publishing begrüßen zu dürfen, die sich unter anderem für die deutsche Übersetzung der Old School Essentials verantworten müssen! Ergänzt wird die Runde durch Alex Schroeder, der schon bei Labyrinth Lord dabei war. Settembrini katalysiert uns durch den Abend, blut_und_glas schneidet mit grundsätzlichen Fragen tief ins Mark und hasran war auch dabei. Shownotes ALRIK: https://alrik.snafu.zone/wiki/Alrik Das ALRIK-Glossar: https://alrik.snafu.zone/wiki/Alrik:%C3%9Cbersetzungsglossar Obscurati Publishing: https://www.obscurati.de Alex Schröders Blog: https://alexschroeder.ch/wiki/RPG Diskussion zur OGL bei nerds gegen Stephan: https://www.nerds-gegen-stephan.de/archives/1301-Der-nerdige-Trashtalk-33-Old-School-Essentials-OSR!-OGL!-OMG-Staffel-3.html Der großartige sagen-Blog: https://abookofcreatures.com/ D&D auf deutsch: https://www.dnddeutsch.de Setti erklärt den mündigen Umgang mit Wildnismodellierung: https://hofrat.rsp-blogs.de/2020/04/21/quasi-kontinuierliche-wildnismodellierung-in-dd/ Cauldron: der OSR Euro Con https://cauldron.pesa-nexus.de/en/home/

## Actions

- request_transcript: `POST https://stenobird.com/v1/public/podcasts/zock-bock-radio-6587783/episodes/episode-43-rosetta-stoned/transcription-requests` — Idempotently request low-priority transcript generation for this episode.
- read_markdown: `GET https://stenobird.com/podcast/zock-bock-radio-6587783/episode-43-rosetta-stoned.md` — Read the agent-friendly Markdown representation of this episode resource.

A page view does not enqueue transcription. Agents should invoke `request_transcript` explicitly when they need this episode processed.

## Transcript

Full transcripts are not published on public pages unless there is a clear rights basis.