# 814 Shakespeare in Translation (with Daniel Hahn) | My Last Book with Indira Ghose

Page: https://stenobird.com/podcast/the-history-of-literature-743083/814-shakespeare-in-translation-with-daniel-hahn-my-last-book-with-indira-ghose
Text version: https://stenobird.com/podcast/the-history-of-literature-743083/814-shakespeare-in-translation-with-daniel-hahn-my-last-book-with-indira-ghose.md
Podcast: [The History of Literature](https://stenobird.com/podcast/the-history-of-literature-743083)
Published: 2026-07-02T04:00:00+00:00
Episode link: https://www.podtrac.com/pts/redirect.mp3/pdst.fm/e/swap.fm/track/tcQd6Q6C0RUUlOHq1Ytj/mgln.ai/e/51/pscrb.fm/rss/p/traffic.megaphone.fm/TPG3206566261.mp3
Audio file: https://www.podtrac.com/pts/redirect.mp3/pdst.fm/e/swap.fm/track/tcQd6Q6C0RUUlOHq1Ytj/mgln.ai/e/51/pscrb.fm/rss/p/traffic.megaphone.fm/TPG3206566261.mp3
Processing state: not_requested
JSON: https://stenobird.com/v1/public/podcasts/the-history-of-literature-743083/episodes/814-shakespeare-in-translation-with-daniel-hahn-my-last-book-with-indira-ghose
Duration seconds: 4025

## Resource

What is it like to translate Shakespeare into another language? How does one attempt to capture that transcendent magic so familiar to English speakers? In this episode, Jacke talks to writer, editor, and translator Daniel Hahn (If This Be Magic: The Unlikely Art of Shakespeare in Translation), about his encounters with writers and actors who've engaged with Shakespeare's work in more than a hundred different languages. PLUS Indira Ghose (Shakespeare in Jest) stops by to discuss her choice for the last book she will ever read. On Sale Now! For more information and to order ⁠Great Detective! An Adventure for Two People [2-Book Boxed Set]⁠ by Jacke Wilson, visit ⁠press.historyofliterature.com⁠. The music in this episode is by Gabriel Ruiz-Bernal. Learn more at ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠gabrielruizbernal.com⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠. Help support the show at ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠patreon.com/literature⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ or ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠historyofliterature.com/donate⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠. The History of Literature Podcast is a member of Lit Hub Radio and the Podglomerate Network. Learn more at ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠thepodglomerate.com/historyofliterature⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

## Actions

- request_transcript: `POST https://stenobird.com/v1/public/podcasts/the-history-of-literature-743083/episodes/814-shakespeare-in-translation-with-daniel-hahn-my-last-book-with-indira-ghose/transcription-requests` — Idempotently request low-priority transcript generation for this episode.
- read_markdown: `GET https://stenobird.com/podcast/the-history-of-literature-743083/814-shakespeare-in-translation-with-daniel-hahn-my-last-book-with-indira-ghose.md` — Read the agent-friendly Markdown representation of this episode resource.

A page view does not enqueue transcription. Agents should invoke `request_transcript` explicitly when they need this episode processed.

## Transcript

Full transcripts are not published on public pages unless there is a clear rights basis.