# Créer en langues africaines: Nigeria, littérature en yoruba et roman fondateur de D.O. Fagunwa [1/4]

Page: https://stenobird.com/podcast/reportage-afrique-4102264/cr-er-en-langues-africaines-nigeria-litt-rature-en-yoruba-et-roman-fondateur-de-d-o-fagunwa-1-4
Text version: https://stenobird.com/podcast/reportage-afrique-4102264/cr-er-en-langues-africaines-nigeria-litt-rature-en-yoruba-et-roman-fondateur-de-d-o-fagunwa-1-4.md
Podcast: [Reportage Afrique](https://stenobird.com/podcast/reportage-afrique-4102264)
Published: 2026-07-12T22:05:05+00:00
Episode link: https://www.rfi.fr/fr/podcasts/reportage-afrique/20260712-cr%C3%A9er-en-langues-africaines-nigeria-litt%C3%A9rature-en-yoruba-et-roman-fondateur-de-d-o-fagunwa-1-5?PcNCvtcnHj
Audio file: https://audio.audiomeans.fr/pfx/b035a7c4-de15-11ef-9e7b-cfc4fb0c91f4/aod-rfi.akamaized.net/rfi/francais/audio/modules/actu/202607/Reportage_Afrique_langue_yoruba_13_juillet_2026.mp3?guid=35b5a1b4-7e16-11f1-bd00-dfc71baa5506&source=PcNCvtcnHj
Processing state: not_requested
JSON: https://stenobird.com/v1/public/podcasts/reportage-afrique-4102264/episodes/cr-er-en-langues-africaines-nigeria-litt-rature-en-yoruba-et-roman-fondateur-de-d-o-fagunwa-1-4
Duration seconds: 127

## Resource

50 millions de personnes parlent yoruba à travers les pays d’Afrique de l’Ouest et leurs diasporas. C’est une langue essentiellement orale mais qui possède tout de même des œuvres littéraires. Daniel Olorunfemi Fagunwa publie le premier roman en langue autochtone en 1938, à une époque où seule la Bible était disponible en langue locale. Aujourd’hui, des acteurs de la culture œuvrent pour entretenir et encourager une production littéraire. De notre correspondante à Lagos, Dans La Forêt aux mille démons , Daniel Olorunfẹmi Fagunwa conte en Yoruba l'épopée d'un héros confronté à des épreuves surnaturelles, entre le monde des vivants et celui des esprits. Un premier roman publié en 1938, dans le but de contribuer à l’alphabétisation de son peuple dans un Nigeria encore sous domination britannique, mais aussi de préserver et partager un patrimoine culturel. Ce n’est que trente ans plus tard que ce roman pionnier sera traduit en anglais par Wole Soyinka, dramaturge et prix Nobel de littérature, considéré comme l’un des héritiers de Fagunwa. Dans sa note de traduction de l’ouvrage, il admet que : « Le plaisir que procure son talent verbal est sans aucun doute largement perdu dans la traduction, mais cela ne justifie pas pour autant de réserver la lecture de Fagunwa aux seuls locuteurs du yoruba ». Cette réflexion résume le paradoxe des auteurs yorubas, tiraillés entre le désir de préserver la pureté de leur langue et la nécessité de traduire pour exister auprès d’autres publics. À lire aussi Shoneyin rêve de ramener la littérature en pays yorouba Mettre en avant la littérature yoruba Rasaq Malik Gbolahan, poète et écrivain, a choisi et il a lancé Atelewo , un magazine en ligne en langue autochtone qui décerne chaque année un prix aux œuvres en yoruba : « L'un des principaux p…

## Actions

- request_transcript: `POST https://stenobird.com/v1/public/podcasts/reportage-afrique-4102264/episodes/cr-er-en-langues-africaines-nigeria-litt-rature-en-yoruba-et-roman-fondateur-de-d-o-fagunwa-1-4/transcription-requests` — Idempotently request low-priority transcript generation for this episode.
- read_markdown: `GET https://stenobird.com/podcast/reportage-afrique-4102264/cr-er-en-langues-africaines-nigeria-litt-rature-en-yoruba-et-roman-fondateur-de-d-o-fagunwa-1-4.md` — Read the agent-friendly Markdown representation of this episode resource.

A page view does not enqueue transcription. Agents should invoke `request_transcript` explicitly when they need this episode processed.

## Transcript

Full transcripts are not published on public pages unless there is a clear rights basis.