# Talk to 33: Vojta Schubert o překládání počítačových her

Page: https://stenobird.com/podcast/podcasty-retro-nation-94560/talk-to-33-vojta-schubert-o-p-ekl-d-n-po-ta-ov-ch-her
Text version: https://stenobird.com/podcast/podcasty-retro-nation-94560/talk-to-33-vojta-schubert-o-p-ekl-d-n-po-ta-ov-ch-her.md
Podcast: [Podcasty Retro Nation](https://stenobird.com/podcast/podcasty-retro-nation-94560)
Published: 2026-03-30T03:00:00+00:00
Episode link: https://podcasters.spotify.com/pod/show/retronation/episodes/Talk-to-33-Vojta-Schubert-o-pekldn-potaovch-her-e3h1u87
Audio file: https://anchor.fm/s/e161314/podcast/play/117552839/https%3A%2F%2Fd3ctxlq1ktw2nl.cloudfront.net%2Fstaging%2F2026-2-27%2F69dca120-6861-e9a2-d695-b17e8e9d3192.mp3
Processing state: not_requested
JSON: https://stenobird.com/v1/public/podcasts/podcasty-retro-nation-94560/episodes/talk-to-33-vojta-schubert-o-p-ekl-d-n-po-ta-ov-ch-her
Duration seconds: 3723

## Resource

Vojta Schubert strávil osm let v Bohemia Interactive, pak odešel a založil vlastní lokalizační firmu Context Heroes. Pro partony dostupné i jako video: ⁠⁠ Patreon.com/RetroNationCZ ⁠⁠ Přeložit hru neznamená vzít anglický text a poslat ho do DeepLu. Za každou lokalizací stojí tým překladatelů, korektor, tester, lokalizační kit s medailonky postav, překladové paměti a spousta rozhodnutí, která buď zachrání nebo zničí hráčský zážitek. Vojta Schubert tohle všechno dělá profesionálně přes patnáct let – a přesně proto mu vadí, když vývojáři sáhnou po AI překladu a výsledek ani nekontrolují. V dalším díle série Talk To se Pavel Dobrovský ptá na věci, které málokdo ví: co je internacionalizace a proč ji vývojáři podceňují, jak se liší korektor od editora, co je transkreace a proč ji Level dělal u Fallout intuitivně správně, nebo jak vlastně vznikala česká lokalizace Skyrim. A samozřejmě – ohrozí umělá inteligence překladatele her, nebo ne? Vojta má na to názor. Jasný. Podcasty a další obsah ⁠ RetroNation.cz ⁠ můžeme natáčet kvůli podpoře ⁠ od komunity na Patreonu ⁠ . Děkujeme vám za ni! Jakékoliv dotazy a připomínky pište na email ⁠ retronationrulez@gmail.com ⁠ .

## Actions

- request_transcript: `POST https://stenobird.com/v1/public/podcasts/podcasty-retro-nation-94560/episodes/talk-to-33-vojta-schubert-o-p-ekl-d-n-po-ta-ov-ch-her/transcription-requests` — Idempotently request low-priority transcript generation for this episode.
- read_markdown: `GET https://stenobird.com/podcast/podcasty-retro-nation-94560/talk-to-33-vojta-schubert-o-p-ekl-d-n-po-ta-ov-ch-her.md` — Read the agent-friendly Markdown representation of this episode resource.

A page view does not enqueue transcription. Agents should invoke `request_transcript` explicitly when they need this episode processed.

## Transcript

Full transcripts are not published on public pages unless there is a clear rights basis.