# A Very Jewish Christmas: When Jesus Spoke Yiddish

Page: https://stenobird.com/podcast/new-books-in-jewish-studies-313327/a-very-jewish-christmas-when-jesus-spoke-yiddish
Text version: https://stenobird.com/podcast/new-books-in-jewish-studies-313327/a-very-jewish-christmas-when-jesus-spoke-yiddish.md
Podcast: [New Books in Jewish Studies](https://stenobird.com/podcast/new-books-in-jewish-studies-313327)
Published: 2026-08-18T08:00:00+00:00
Episode link: https://newbooksnetwork.com/category/religion-faith/jewish-studies/
Audio file: https://injector.simplecastaudio.com/6e52f8b7-498b-46e9-a3df-a405f10ed6e5/episodes/9665c1b6-053a-4073-98f7-5ccfa990c140/audio/128/default.mp3?aid=rss_feed&awCollectionId=6e52f8b7-498b-46e9-a3df-a405f10ed6e5&awEpisodeId=9665c1b6-053a-4073-98f7-5ccfa990c140&feed=0y1v4qsq
Processing state: not_requested
JSON: https://stenobird.com/v1/public/podcasts/new-books-in-jewish-studies-313327/episodes/a-very-jewish-christmas-when-jesus-spoke-yiddish
Duration seconds: 4254

## Resource

It is a curious fact that among the first Yiddish books ever printed was a translation of the New Testament, which appeared in 1540, only 18 years after Luther's famous translation (which it shamelessly cribbed). In the centuries that followed, another dozen or so missionary translations directed to Yiddish-speaking Jews followed. This talk will explore a dramatic change in the character of these translations in the twentieth century, when new conceptions of the Yiddish language, new cosmopolitanism in Yiddish culture, and new understandings of Jewish-Christian conversion converged to create new translation styles that aimed to express Jesus's Jewishness through a rich and haymish Yiddish. Join YIVO for a very Jewish Christmas celebration featuring a talk on Yiddish translations of the New Testament by Naomi Seidman. This lecture originally took place on December 21, 2023. Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/jewish-studies

## Actions

- request_transcript: `POST https://stenobird.com/v1/public/podcasts/new-books-in-jewish-studies-313327/episodes/a-very-jewish-christmas-when-jesus-spoke-yiddish/transcription-requests` — Idempotently request low-priority transcript generation for this episode.
- read_markdown: `GET https://stenobird.com/podcast/new-books-in-jewish-studies-313327/a-very-jewish-christmas-when-jesus-spoke-yiddish.md` — Read the agent-friendly Markdown representation of this episode resource.

A page view does not enqueue transcription. Agents should invoke `request_transcript` explicitly when they need this episode processed.

## Transcript

Full transcripts are not published on public pages unless there is a clear rights basis.