# Dans les coulisses de la traduction du roman péruvien "Les Lieux souterrains", phénomène de la rentrée littéraire

Page: https://stenobird.com/podcast/les-missions-culturelles-de-france-culture-10244/dans-les-coulisses-de-la-traduction-du-roman-p-ruvien-les-lieux-souterrains-ph-nom-ne-de-la-rentr-e-litt-raire
Text version: https://stenobird.com/podcast/les-missions-culturelles-de-france-culture-10244/dans-les-coulisses-de-la-traduction-du-roman-p-ruvien-les-lieux-souterrains-ph-nom-ne-de-la-rentr-e-litt-raire.md
Podcast: [Les émissions culturelles de France Culture](https://stenobird.com/podcast/les-missions-culturelles-de-france-culture-10244)
Published: 2026-09-08T10:50:00+00:00
Episode link: https://www.radiofrance.fr/franceculture/podcasts/le-point-culture/les-midis-de-culture-le-point-culture-emission-du-mardi-08-septembre-2026-6067148
Audio file: https://proxycast.radiofrance.fr/0760f712-f39e-4aba-a3f2-891453f91f66/76ceff81-1d32-4f0a-b01a-627a7148412b/156f3011-c244-4ece-beb3-e3278d1ab981/26856-08.09.2026-ITEMA_24663056-2026C41196S0251-NET_MFC_CB6B5CDE-3DEC-415A-8AEB-BEEC7F35D492-25-07dfdef2b98e2b790d8d9b7c49ce26da.m4a
Processing state: not_requested
JSON: https://stenobird.com/v1/public/podcasts/les-missions-culturelles-de-france-culture-10244/episodes/dans-les-coulisses-de-la-traduction-du-roman-p-ruvien-les-lieux-souterrains-ph-nom-ne-de-la-rentr-e-litt-raire
Duration seconds: 582

## Resource

durée : 00:09:42 - Les émissions culturelles de France Culture - par : Marie Sorbier - C’est le roman de littérature étrangère le plus marquant de cette rentrée : « Les Lieux souterrains » de Gustavo Faverón Patriau paraît en France huit ans après sa publication au Pérou. Comment traduire sans se perdre un roman qui fait du labyrinthe et de la fragmentation du récit sa matière même ? - équipe : Laurence Malonda, Marceau Vassy - invités : Robert Amutio Traducteur Vous aimez ce podcast ? Pour écouter tous les épisodes sans limite, rendez-vous sur Radio France

## Actions

- request_transcript: `POST https://stenobird.com/v1/public/podcasts/les-missions-culturelles-de-france-culture-10244/episodes/dans-les-coulisses-de-la-traduction-du-roman-p-ruvien-les-lieux-souterrains-ph-nom-ne-de-la-rentr-e-litt-raire/transcription-requests` — Idempotently request low-priority transcript generation for this episode.
- read_markdown: `GET https://stenobird.com/podcast/les-missions-culturelles-de-france-culture-10244/dans-les-coulisses-de-la-traduction-du-roman-p-ruvien-les-lieux-souterrains-ph-nom-ne-de-la-rentr-e-litt-raire.md` — Read the agent-friendly Markdown representation of this episode resource.

A page view does not enqueue transcription. Agents should invoke `request_transcript` explicitly when they need this episode processed.

## Transcript

Full transcripts are not published on public pages unless there is a clear rights basis.