# 別再說 "too good"！最常搞錯的 too／so，一句「太好了」就露餡

Page: https://stenobird.com/podcast/5-mj-mj-english-4262999/too-good-too-so
Text version: https://stenobird.com/podcast/5-mj-mj-english-4262999/too-good-too-so.md
Podcast: [5分鐘情境英文馬上用 | MJ英語 | MJ English](https://stenobird.com/podcast/5-mj-mj-english-4262999)
Published: 2026-06-16T05:31:10+00:00
Episode link: https://player.soundon.fm/p/1e726348-a460-4dc2-802b-4a56bfad678e/episodes/4f786d0c-e9ad-4dea-bf05-42c73277ef02
Audio file: https://track.fstry.me/p/8n54xd3f/rss.soundon.fm/rssf/1e726348-a460-4dc2-802b-4a56bfad678e/feedurl/4f786d0c-e9ad-4dea-bf05-42c73277ef02/rssFileVip.mp3?timestamp=1783952390606
Processing state: not_requested
JSON: https://stenobird.com/v1/public/podcasts/5-mj-mj-english-4262999/episodes/too-good-too-so
Duration seconds: 510

## Resource

🎙️ 別再說 "too good"！台灣人最常錯的 too／so，一句「太好了」就露餡 你也把「太好吃了」說成 too good 嗎？這是台灣人最常見的中式英文！英文的 too 幾乎都是負面的「過頭」，稱讚和興奮要用 so/really。這集用一場餐廳對話教你分清 too 與 so、too…to 句型、too good to be true 和 you're too kind 的暖心例外，讓你的「太」終於說對邊。 💬 你也把「太好吃了」說成 too good 過嗎？還是有哪句「太」總是翻錯？ 留言寫下你的「太」句子，我們幫你判斷該用 so 還是 too。 👇 ▶ 完整逐字稿、重點單字、句型： https://mjenglishclass.com/daily-english/too-vs-so-english 🔓 解鎖無廣告＋完整內容，支持 VIP 訂閱： Apple｜ https://apple.co/4rYiYa7 Spotify｜ [https://bit.ly/mjenglishpod](https://bit.ly/mjenglishpod >)（點頁面 🔒 鎖頭即可訂閱解鎖） 📚 推薦書籍：賴世雄獨門英文文法心法＋圖表＋練習（含推廣連結） https://s.shopee.tw/AKO1JfgYp4 ☕ 請我們喝杯咖啡： https://p.ecpay.com.tw/E34AEEA ━━━━━━━━━━━━━━ 🗣️ 情境對話 Dialogue 場景：Amy 和英文母語的美國朋友 Brian 相約去吃一家網路爆紅的餐廳。兩人都是第一次來， Amy 興奮到一路把「太～了」全翻成 too，Brian 一邊吃一邊幫她把分寸抓回來。 Amy: Brian, this place looks amazing — I'm too excited! （Brian，這家店看起來超讚——我太興奮了！） Brian: You mean SO excited. "Too excited" sounds like something's wrong. （你是想說 so excited（超興奮）吧。"Too excited" 聽起來像出了什麼問題。） Amy: Wrong? But I feel great. Isn't "too" just "very"? （出問題？可是我感覺超好。"too" 不就是「很」嗎？） Brian: For good stuff, no. "Too" usually means too much — a problem. Happy, excited, tasty? Use "so." （講好事的時候不是。too 通常是「太過頭」——有問題。開心、興奮、好吃？用 so。） Amy: Got it. So this dumpling is so good! …or too good? （懂了。那這顆水餃 so good（超好吃）！……還是 too good？） Brian: "So good." "Too good" sounds suspicious — like "too good to be true." （是 so good。"Too good" 聽起來很可疑——像 "too good to be true"（好到不真實）。） Amy: Ah. So when do I actually use "too"? （啊。那我到底什麼時候才用 too？） Brian: When something's a problem. Careful — that soup might be too hot to drink. （當有東西出狀況的時候。小心——那湯可能 too hot to drink（燙到不能喝）。） Amy: Oh, you're right, it IS too hot. And this portion is too big to finish! （喔你說對了，真的 too hot。而且這份量 too big to finish（大到吃不完）！） Brian: Perfect. Too hot, too big, too expensive — that's the real "too." （完美。t…

## Actions

- request_transcript: `POST https://stenobird.com/v1/public/podcasts/5-mj-mj-english-4262999/episodes/too-good-too-so/transcription-requests` — Idempotently request low-priority transcript generation for this episode.
- read_markdown: `GET https://stenobird.com/podcast/5-mj-mj-english-4262999/too-good-too-so.md` — Read the agent-friendly Markdown representation of this episode resource.

A page view does not enqueue transcription. Agents should invoke `request_transcript` explicitly when they need this episode processed.

## Transcript

Full transcripts are not published on public pages unless there is a clear rights basis.